Então?
Imagina isto. O Gus desce para o pequeno-almoço e não abre a boca.
Quase sorri, como se esquecesse que me odeia. E sabes o que faz?
Serve-me uma dose extra de panquecas.
Perguntei-lhe se continuava de castigo. "Não."
Perguntei-lhe se podias passar a noite lá em casa. E ele acena.
É como se fôssemos uma família.
Uma verdadeira família.
Chase, aqui fala Elliot Rudman.
Dei uma olhada na amostra de sangue do Zowie que me enviou.
Telefone-me quando puder.
- Estão abertos? - Sim, entre.
Ainda tem alguns gatinhos?
Sim, pode escolher. Estão na sala do fundo.
- Pode ir por ali. - Estás pronta? Vamos.
- Estou? - Rudman, fala o Matthews.
Matthews, foi uma piada sua enviar-me sangue de um animal morto?
Não ouvi bem.
Eu disse, para a próxima talvez seja boa ideia
tirar sangue a um animal enquanto ele está vivo.
- Dê-me a contagem de linfócitos. - É normal.
Nada indica que o animal tenha morrido de deficiência imunitária.
Morrido? Deve haver uma confusão aqui. O cão está vivo.
Este cão não. As células estão completamente deterioradas.
- Você substituiu o Yolander? - Sim, porquê?
Porque ele foi a úItima pessoa que me enviou sangue de um animal morto.
Esse sangue não é de um animal morto, Rudman.
- Oh, meu Deus. - O que aconteceu?
- Jesus Cristo.
C ANINO ZOWIE
Oh, não.
Como vai isso, ó asnos?
Jeff. Drew.
- Salvos pelo gongo. - O papá vem tirá-Io de apuros.
Posso passar a noite em casa do Drew?
Sim, tudo bem.
Recebi o resultado dos testes do Zowie, e ele não está bem.
Não me perguntem como, mas ele fugiu.
Se ele voltar para casa, quero que me telefonem. A qualquer hora.
- Claro, pai. - Pois.
OK. Até logo.
Serias mais interessante se tivesses olhos azuis.
- Diga o que quer. - Dr. Yolander, sou o Chase Matthews.
Ocupei o seu escritório em Ludlow.
Enviei uma amostra de sangue para análise
e disseram-me que o sangue era de um animal morto.
Já agora entre.
Porque é que me está a incomodar? Não pode simplesmente aceitar?
O patologista disse que você teve uma ocorrência igual com um gato.
O gato do Creed, pois foi.
O nome do sacana era...
Church.
Deixe-me adivinhar.
A ferida do seu cão não está a sarar, as pupilas não dilatam.
Não encontra batimento cardíaco.
Exacto. Pensei que fosse uma espécie de condição sanguínea.
Não é nenhuma condição sanguínea.
O cão não está doente.
Está morto.
Assim como o gato do Creed.
Assim como a mulher dele
na noite em que foi morta pela segunda vez.
Agora, quer um conselho?
Meta-se no carro e desapareça daquela cidade.
Raios partam. Não tem piada.
- Onde está o teu namorado? - Não sei.
Não mintas. Vou-te dar uma segunda oportunidade.
- Não sei. - Muito bem, já chega.
Eu posso voltar, Chase.
Achas que todos os que regressarem serão como o teu padrasto?
Não sei.
Talvez dependa de como foste antes.
Antes de morreres.
Vemo-nos na escola na segunda-feira?
- Sim, claro. - Jeff?
Alguma vez pensas em fugir?
A toda a hora.
Até logo, meu.
Merda.
Bem, bem.
Olha quem é ele.
Diverte-te, júnior. Aqui vais tu.
Parece que o teu pai não está aqui para te salvar.
- Não tenho medo de ti. - Ah sim?
Já alguma vez viste um pneu arrancar um nariz?
Eu também não. É capaz de matar.
Talvez a roda te desfaça o cérebro. Podes ir visitar a tua mãe.
Jesus Cristo, Gus.
Vai para casa.
Eu disse vai para casa.
Estava só a meter-me com ele.
Que vais fazer, passar-me uma multa? Quero dizer, merda, Gus. Vá lá.
Não me podes tocar.
- Que estás a fazer, meu? - Estou só a meter-me contigo.
Pára, meu.
Pára.
Ooops.
Fala a polícia. Saiam com as mãos erguidas.
Não, Zowie. Sou eu.
Não te aproximes.
Esqueceste-te de alguma coisa, amigo Drew?
Drew, amigo.
Tens o direito a permanecer calado enquanto te esmago a cabeça.
Tens direito a um advogado, mas não precisas porque vais estar morto.
Não, Zowie, sou eu. Não, Zowie. Para trás.
Oh, meu Deus.
Compreendes os teus direitos, amigo?
Ou és demasiado estúpido?
Mãe.
O Gus matou o Clyde, mãe. Está a tentar matar-me.
- Do que é que estás a falar? - Vamos.
Oh, merda.
Drew, o papá ainda não acabou.
- Mãe. - O que estás a dizer?
- O Gus está morto. - Do que é que estás a falar?
Oh, meu Deus.
Oh, não.
Mãe, olha.
- O que é que ele quer? - Quer matar-nos.
O que é que queres?
Gus. Pára.
Drew, o que é que ele está a fazer?
Adeus, Drew, amigo.
Merda.
Vou-te levar lá para cima, amigo Clyde. Tal como os índios faziam.
A tragédia atingiu a cidade de Ludlow.
Vizinhos apresentaram condolências por Drew e Amanda Gilbert,
que morreram numa colisão frontal no sábado.
Gus Gilbert, o xerife do concelho de Kennebago, sobreviveu.
Pobres coitados. Viu o Gus no funeral?
Sim.
Sinto tanto pelo Jeff.
Como está ele a reagir?
Não falei com ele.
Tem estado no sotão a tarde toda.
O desaparecimento de um jovem de Ludlow permanece um mistério.
Clyde Parker foi visto pela última vez na tarde de sábado.
A sua motocicleta foi encontrada junto à estrada 62.
O que estás a fazer?
A preparar as coisas para a mãe.
A mãe está morta.
Tu sabes isso.
Mas não tem de estar.
Do que é que estás a falar?
Posso trazê-la de volta, tal como eu e o Drew trouxemos o Zowie.
O que estás a dizer é uma loucura.
- O Zowie não morreu. - Morreu sim. Nós enterrámo-Io.
Há este lugar no bosque. Se enterrares alguém lá, regressa à vida.
- Vá lá. - Foi o que fizemos ao Gus.
- Não me mintas. - Tudo bem. Não acredites.
Chase, tem um telefonema. É o guarda do cemitério.
- Eu ligo de volta. - Ele diz que é uma emergência.
É sobre a campa da sua mulher.
Ainda não acabámos esta conversa.
O quê?
Não, vou já para aí.
- O que aconteceu? - Não sei.
Pode ficar aqui com o Jeff enquanto trato disto?
Não o deixe sair de casa.
Está bem.
Desculpe incomodá-Io, Dr. Matthews,
mas achei que quisesse ver por si próprio.
É uma coisa mesmo detestável.
- O Gus fez isto? - Sim, ele ficou depois do funeral,
e disse-me que tinha ordens para exumar a sua mulher.
Não fiz grande caso até o ver arrastar o corpo para fora do caixão.
Pôs a sua mulher na carrinha,
e depois guiou mesmo por cima das lápides da Amanda e do Drew.
É a coisa mais estranha desde que o Louis Creed desenterrou o filho.
Enterras os teus.
Jeff?
Estás bem?
Odeio aquele cão.
O número que ligou não se encontra atribuído
ou está fora de serviço. Se ligou o número por engano,
verifique o número e tente outra vez, ou ligue para a telefonista.
O que estás a fazer, Gus?
Estava a construir uma porta para o cão.
O que se passa aqui?
Porque é que desenterraste a minha mulher?
Porque queria fodê-la.
Odeio quando isto acontece.
Não.
Tens licença para usar isto?
Bem me parecia que não.
Avisa-me se doer.
Sem cérebro, sem dor. Pensa nisso.
Lembra-te, eu tive a Renee antes.
Marjorie.
Jeff?
Achavas mesmo que podias ser como eu?
Mãe.
Voltei por tua causa, Jeff.
Vamos estar juntos novamente.
Podemos tentar outra vez, Chase.
Oh, meu Deus.
Podemos fazer com que resulte desta vez.
Não.
Já não me amas?
Tu não és a Renee.
A Renee está morta.
Afasta-te dela, Jeff.
Afasta-te.
Jeff, querido, porque não vais até lá abaixo?
O teu pai e eu precisamos de falar.
Jeff.
Amo-te.
Amo-te ainda mais.
- Ei, júnior. - Merda.
Queres brincar?
Parece que o papá tem um dói-dói.
Agora, onde íamos nós?
Aqui vai disto, amigo.
Vais morrer, júnior.
Come disto, palhaço.
- Vamos, pai. - Sai daqui.
Vou tirar-te daqui, pai.
Anda cá.
Estou a derreter.
Querido, o que estás a fazer?
Não.
Não me vais abandonar, Jeff.
O teu pai e eu estamos a tentar resolver as coisas.
Jeff, não quero ficar sozinha.
Volta, Jeff.
Eu amo-te.
Ela não é a tua mãe. Vamos.
Fica comigo.
Morto é melhor.
Fica comigo.
FECHADO
Estamos prontos?
Vamos embora.
Nunca me morreu ninguém antes.
Mas acho que se dá a volta por cima.
Quero dizer, eventualmente.
Nunca se dá a volta por cima.
Legendas Visiontext: João Tordo
Ripped by: SkyFury